譯名趣談|在英美“呼風喚雨”的五位印度裔-焦點速遞

        參考消息 2023-05-31 09:51:11

        2023年5月3日,世界銀行執行董事會選舉萬事達卡公司前首席執行官彭安杰(Ajay Banga)為世界銀行新一任行長。


        【資料圖】

        Ajay Banga并非常見的英美人名。沒錯!這位63歲的世界銀行新掌門是印度裔美國人,而且是2007年才入籍的“新美國人”。

        至此,世界政治經濟舞臺上又增添了一張印度裔面孔。

        在當今美英政壇,印度裔精英層出不窮,大家比較熟悉的有美國副總統哈里斯、英國首相蘇納克等。這些人年富力強,在政經兩界,已經形成一個勢力強大的印度裔圈子。

        下文將分別介紹美英兩國的五位印度裔政經要人,為他們“拍張小合影”。

        卡瑪拉·哈里斯:拜登總統的“有知少女”搭檔

        今年早些時候,美國總統拜登宣布將競選連任,副總統卡瑪拉·哈里斯(Kamala Harris)隨即跟進表示,她將再次作為拜登的搭檔競選副總統。

        2021年1月20日,哈里斯宣誓就任美國副總統,由此,美國迎來歷史上首位女性副總統,她同時也是美國首位擁有黑人和亞裔血統的副總統。

        哈里斯堪稱美國政壇的“有知少女”,即有色人種、知識分子、少數族裔、女性。

        哈里斯1964年出生于加利福尼亞州奧克蘭的一個雙博士家庭,父親是黑人,祖籍牙買加,擔任斯坦福大學經濟學教授;母親是印度裔,屬于印度的婆羅門種姓,是乳腺癌研究專家。

        Kamala正是印度女名,本意是“蓮花”,哈里斯也因此被一些人稱為“白蓮花”。

        哈里斯的丈夫道格拉斯·埃姆霍夫是一名猶太裔律師。不過,哈里斯在婚后并未改隨夫姓,還保留父姓“哈里斯”。哈里斯本人則擁有加利福尼亞大學的法學博士學位。

        哈里斯非常善于利用自己的血統造勢。早在2010年哈里斯競選加州總檢察長時,因為加州的華裔人口眾多,為了拉攏華裔選票,哈里斯特別強調自己的亞裔血統,還給自己取了個中文名字——賀錦麗。

        彭安杰:出身將門的世界銀行新行長

        2023年5月3日,世界銀行執行董事會批準萬事達卡公司前首席執行官彭安杰為世界銀行新一任行長,任期五年,6月2日正式上任。

        彭安杰現年63歲,為美籍印度裔,現任美國泛大西洋投資集團董事會副主席,在商業領域有30多年工作經驗。

        他1959年出生于印度一個錫克教家庭,父親官至陸軍中將。彭安杰的本人名Ajay,梵語的意思是“不可戰勝”,體現出軍人父親對他的期許。

        彭安杰在印度接受大學教育并開始職業生涯,直到2007年才加入美國國籍,屬于新美國人。

        他曾先后任職于雀巢、百事等知名跨國企業在印度的分公司。2008年,他出任花旗集團亞太區首席執行官,負責花旗亞洲業務的重大重組。這一年,他因為千萬美金的薪酬而引起社會矚目。

        2010年,彭安杰成為萬事達卡公司的首席執行官和董事會成員。在任職期間,他通過股權激勵計劃,讓大約70%的員工獲得了股權,公司營收和市值均大幅增長。

        2015年,彭安杰被時任美國總統奧巴馬任命為總統貿易政策和談判咨詢委員會成員。2020年以來,他一直擔任副總統哈里斯的外部顧問。

        妮基·黑利:錫克“幺妹”要競選美國總統

        2023年2月14日,美國前常駐聯合國代表、共和黨人妮基·黑利(Nikki Haley)宣布,她將參加2024年美國總統競選。

        黑利1972年出生于南卡羅來納州的一個印度錫克教移民家庭,全名是“妮姆拉塔·妮基·蘭達瓦”(Nimrata Nikki Randhawa),Nikki在旁遮普語里是“小女孩、幺妹”的意思。

        她在克萊姆森大學修讀會計學期間認識了邁克爾·黑利,二人在1996年結婚,婚后她改隨夫姓。

        2010年,時年39歲的黑利出任南卡羅來納州州長,她的這次勝利創下多項歷史記錄:她是這個保守的南方州首位女性州長和首位亞裔州長。

        2017年,由特朗普總統提名,經國會審議通過后,黑利擔任第29任美國常駐聯合國代表。同年12月,她位列《彭博商業周刊》的“本年度全球50大最具影響力人物榜單”的第一名。在2018年國會中期選舉前,她卸任返回南卡羅來納州,不時受邀演講,還出版了兩部著作。

        黑利既當過南卡羅來納州州長,又擔任過美國常駐聯合國代表,同時擁有地方行政和外交經驗,在美國國內和國際上都具有相當知名度。而其自身的少數族裔和女性身份對于以后競選總統都是加分因素。

        姬塔·戈皮納特:學而優則仕的IMF第一副總裁

        2022年1月,美籍印度裔經濟學家姬塔·戈皮納特(Gita Gopinath)出任國際貨幣基金組織(IMF)的第一副總裁。

        戈皮納特1971年出生在印度,Gita的梵語意思是“歌曲”。

        戈皮納特于2010年獲得哈佛大學終身教授職位,她在匯率、貿易和投資、貨幣政策、新興市場危機等研究領域頗有建樹。2019年1月至2022年1月,戈皮納特擔任IMF首席經濟學家。

        在加入IMF之前,戈皮納特有長達二十年的學術生涯,包括在哈佛大學經濟系擔任教授。她年紀輕輕就獲得很多榮譽,并且在全球經濟學研究領域占有非常重要的席位,這也讓她被評為2014年45歲以下經濟學家中排名前25位的經濟學家。

        里?!ぬK納克:“沒有工人階級朋友”的英國首相

        2022年10月,年僅42歲的里希·蘇納克(Rishi Sunak)出任英國首相。他是一位年輕的“80后”,曾在約翰遜政府中擔任財政大臣,屬于保守黨。

        蘇納克1980年出生于英國南安普頓市,祖籍是印度旁遮普邦,他是英國歷史上首位亞裔首相,也是英國自1812年以來最年輕的首相。蘇納克的名字Rishi意為“賢者”,姓氏Sunak是印地語Sounaka的變體,意為“偉大的老師、名師”。

        在蘇納克就任后不久,一段20年前錄制的與他有關的視頻在網絡上廣為傳播。在這段視頻中,蘇納克自稱“沒有工人階級朋友”。為此,蘇納克還試圖做些辯解,以消除這番話所造成的不良影響。

        實際上,如果看一下蘇納克的家庭出身和他的學業背景,就會明白蘇納克所言不虛。

        蘇納克的父母都出生在東部非洲,20世紀60年代移居到英國,他的父親曾就讀于利物浦大學醫學院,畢業后從醫,母親則經營一家藥房。

        蘇納克曾就讀于溫切斯特公學,這是一所貴族學校,位列英國九大公學之一。他后來在牛津大學攻讀哲學、政治學和經濟學,2001年畢業時獲得一等學位,隨即投身高盛集團,擔任分析師。2006年,蘇納克又獲得斯坦福大學的工商管理碩士學位。

        蘇納克的妻子是阿克莎塔·穆爾蒂,老丈人納拉亞納·穆爾蒂是印度“IT行業之父”,一位億萬富翁。

        蘇納克夫婦的家庭財產高達7.3億英鎊,而查爾斯三世國王夫婦的資產約為3億至3.5億英鎊。英國《衛報》指出,“這是歷史上首次有唐寧街10號的住戶比白金漢宮的君主更富有”。(孫雷)

        關鍵詞:

        免責聲明:市場有風險,選擇需謹慎!此文僅供參考,不作買賣依據。

        最新推薦